🟨 CLASS101+에서 제공하는 자동 번역 기능에 대해 알려드리겠습니다!

2022년 11월 24일부터 CLASS101+ 클래스 중 일부는 자동 번역된 한국어, 영어, 일본어 중 원하는 언어의 자막으로 수강할 수 있게 됩니다. 현재 시점에서는 전체 클래스 중 일부에 자동 번역이 적용되며, 가까운 미래에 순차적으로 더 많은 클래스를 한국어, 영어, 일본어 자막과 함께 제공할 예정입니다.

❗유의사항❗

자동 번역은 AI 알고리즘이 수행하기 때문에, 품질이 다를 수 있습니다. 이에 따라 CLASS101에서는 자동 번역된 자막의 품질을 모니터링하고 개선할 예정입니다.

🟨 CLASS101+의 콘텐츠 중 어떤 요소에 자동 번역이 적용되나요?

1. CLASS101+에서 자동 번역이 적용되는 콘텐츠는 다음과 같습니다:

• 클래스 상세 정보 페이지(PDP: Product Detail Page)

• 클래스명, 챕터명, 세부 강의명

• 클래스 영상 한국어, 영어, 일본어 자막

• 클래스 수업 자료 중 수업 노트

2. CLASS101+에서 자동 번역이 적용되지 않는 콘텐츠는 다음과 같습니다:

• 첨부 파일

• 소식

🟨 자동 생성된 한국어, 일본어, 영어 영상 자막은 어떻게 설정하면 되나요?

자동 생성된 한국어, 일본어, 영어 자막 설정 방법

1. 수강 환경의 영상 플레이어 우측 하단의 [CC] 버튼을 클릭합니다.

2. 한국어, 영어, 일본어 자막 중 원하는 자막을 선택합니다.

🟨 자동 번역된 콘텐츠에 대한 피드백을 공유하고 싶을 경우 어떻게 전달하면 되나요?

예를 들어 자동 번역된 자막으로 클래스를 시청하는 과정에서 반드시 수정되어야 하거나, 수강이 불가능할 정도의 이슈가 있을 경우 등 피드백을 공유할 필요가 있을 경우 다음 양식을 작성해 주시기 바랍니다: https://forms.gle/Sw5ii3reSA1NyKWm9

🟨 제 클래스가 CLASS101+를 통해 해외에도 제공되는 경우, 크리에이터 닉네임은 다른 언어로 어떻게 번역되나요?

• 클래스가 한국뿐 아니라 CLASS101+의 영어(class101.net/plus/en) 및/또는 일본어 플랫폼(class101.net/plus/ja)에서도 제공되는 경우, 해당 클래스의 크리에이터 닉네임은 CLASS101의 현지화(Localization) 전문가가 각 언어별로 직접 세팅해 드립니다. 특히 검색 최적화(SEO: Search Engine Optimization) 측면에서 크리에이터 님께 가장 유리한 영어/일본어 닉네임으로 설정해 드리고 있습니다.

• 예를 들어 이미 영어 닉네임으로 활동 중이며, 해당 닉네임으로 미국이나 일본에 많이 노출된 경우에는 검색 최적화를 위해 CLASS101+ 영어/일본어 플랫폼에서도 영어 닉네임 그대로 설정해 드립니다.

• 저희가 세팅해 드린 영어 및/또는 일본어 크리에이터명의 수정을 원하실 경우 다음 양식을 작성해 주시면 바로 반영해드리도록 하겠습니다: https://forms.gle/k1CrEETtMwN8hEYx7